1 00:00:46,479 --> 00:00:47,881 Jeste li na putu za ispitivanje? 2 00:00:51,251 --> 00:00:53,686 Doći ću da te vidim nakon toga sa pitanjima. 3 00:01:01,294 --> 00:01:02,629 Ne znam za novinare. 4 00:01:03,296 --> 00:01:06,733 Nakon što saznam o čemu reporter je, doći ću kod vas. 5 00:01:07,100 --> 00:01:09,002 Kao vuk, ne štene. 6 00:01:09,569 --> 00:01:10,403 lajati ću... 7 00:01:11,438 --> 00:01:12,472 ispravno. 8 00:01:13,807 --> 00:01:14,741 Ki Ha-myeong? 9 00:01:22,482 --> 00:01:25,285 Znate li šta je sada novinar? 10 00:01:28,855 --> 00:01:29,689 Da. 11 00:01:30,290 --> 00:01:32,759 Mislim da znam. 12 00:01:34,494 --> 00:01:35,361 Dobro. 13 00:01:36,529 --> 00:01:37,697 onda dodji... 14 00:01:39,799 --> 00:01:41,067 i lajati kako treba na mene. 15 00:01:42,001 --> 00:01:43,269 Ja ću odgovoriti na to. 16 00:01:52,445 --> 00:01:54,914 Da, hoću. 17 00:02:08,595 --> 00:02:11,798 MSC-ov reporter, Song Cha-ok, danas se pojavio na ispitivanju 18 00:02:11,898 --> 00:02:15,735 nakon optužbi za klevetu podneseni su protiv nje. 19 00:02:16,369 --> 00:02:19,539 Gospođa Song je izjavila da je izvještaj naložen 20 00:02:19,606 --> 00:02:22,141 od strane akcionara stanice 21 00:02:22,208 --> 00:02:25,879 i koje je primala takve narudžbe više od deset godina. 22 00:02:25,945 --> 00:02:27,514 Očekuje se da će izazvati pometnju. 23 00:02:27,947 --> 00:02:29,782 Ki Ha-myeong izvještava. 24 00:02:30,750 --> 00:02:34,587 Nakon g. Ana iz policije Hangang Divizija je podigla optužnicu protiv gđe Song, 25 00:02:34,654 --> 00:02:37,157 ispitivana je od strane policije više od tri sata danas. 26 00:02:37,657 --> 00:02:40,827 Gospođa Song je prijavila da je g. An koji je posetio fabriku 27 00:02:40,894 --> 00:02:42,395 dan prije požara 28 00:02:42,462 --> 00:02:43,930 - bio nemaran... -Hej. 29 00:02:43,997 --> 00:02:47,534 Sve je to počelo jer optužbi koje ste podnijeli, zar ne? 30 00:02:48,535 --> 00:02:49,369 Da. 31 00:02:50,303 --> 00:02:52,338 Vau, Chan-su. 32 00:02:52,972 --> 00:02:54,541 Tako si impresivan. 33 00:02:57,343 --> 00:03:00,413 Izvinjavam se gospodinu Anu koga je povrijedila moja prijava 34 00:03:00,680 --> 00:03:02,148 što je pogrešno izazvalo sumnju na njega. 35 00:03:02,649 --> 00:03:04,884 Da li priznajete da jeste namjerna lažna prijava? 36 00:03:05,518 --> 00:03:06,686 Da, priznajem. 37 00:03:07,620 --> 00:03:11,558 Ja sam dostavio sve činjenice tokom istrage. 38 00:03:13,259 --> 00:03:14,794 Navela je da je lažna prijava 39 00:03:14,894 --> 00:03:17,463 bio namijenjen da pomogne onaj koji je odgovoran za požar 40 00:03:17,530 --> 00:03:18,865 izbjegavati bilo kakvu kaznu. 41 00:03:18,932 --> 00:03:22,302 Ona je izjavila da je podnela na pritisak i naređenja odozgo. 42 00:03:22,835 --> 00:03:26,506 Takođe, rekla je da se ne može protiviti zahtjeve najvećeg dioničara MSC-a, 43 00:03:26,573 --> 00:03:28,107 gospođo Park Ro-sa, 44 00:03:28,174 --> 00:03:31,211 i najviši službenik u gradskoj kancelariji da manipuliše vestima više od deset godina. 45 00:03:32,845 --> 00:03:35,248 Svaki put kad mi je viši rekao izmišljati novinske izvještaje, 46 00:03:35,515 --> 00:03:37,217 Bilo me je sramota, ali sam poslušala. 47 00:03:37,617 --> 00:03:39,485 Od kada ste primali takve zahtjeve? 48 00:03:40,053 --> 00:03:44,591 Počelo je prije 14 godina sa pričom g. Ki Ho-sanga. 49 00:03:44,657 --> 00:03:46,893 Koga mislite pod "višom"? 50 00:03:46,960 --> 00:03:48,695 Da li je gospođa Song izgubila razum? 51 00:03:48,962 --> 00:03:52,332 Kako je mogla ovako da ubije svoju karijeru ako nije izgubila razum? 52 00:03:52,398 --> 00:03:56,002 Ne radi se o ubijanju njene karijere. Ona prati svoju savest. 53 00:03:57,136 --> 00:03:59,706 Prošlo je dosta vremena otkako je pogledala kao pravi reporter. 54 00:04:00,240 --> 00:04:01,107 G. Lee. 55 00:04:02,475 --> 00:04:04,277 I šta radi YGN? 56 00:04:04,344 --> 00:04:07,080 Zar nam ne objavljuju rat? 57 00:04:07,380 --> 00:04:09,449 Da li to vidite kao objavu rata? 58 00:04:09,983 --> 00:04:12,752 To je savjet da se okupimo. 59 00:04:15,722 --> 00:04:19,259 Zaista je sramotno biti reporter u MSC-u. 60 00:04:24,564 --> 00:04:28,034 Gospođa Song je izjavila da joj je rečeno da kadrira vatrogasac, Ki Ho-sang, 61 00:04:28,101 --> 00:04:30,803 za bezobzirno ugrožavanje živote njegovih vatrogasaca 62 00:04:30,870 --> 00:04:32,572 da skrene pažnju sa poslanika 63 00:04:32,639 --> 00:04:37,410 koji je dozvolio nelegalno odlaganje hemijskog otpada koji je izazvao požar. 64 00:04:37,944 --> 00:04:41,114 Identifikovana gospođa Song najveći dioničar MSC-a, 65 00:04:41,180 --> 00:04:42,248 gospođo Park Ro-sa, 66 00:04:42,315 --> 00:04:44,550 i najviši službenik u gradskoj kancelariji 67 00:04:44,617 --> 00:04:48,721 i poslane tekstualne poruke razmjenjivali su od 2000. godine kao dokaz. 68 00:04:51,824 --> 00:04:53,259 Gđa Park Ro-sa poriče optužbe 69 00:04:53,326 --> 00:04:56,195 u vezi sa sadržajem tih tekstualnih poruka. 70 00:04:56,729 --> 00:04:59,565 Da li ste razmenjivali tekstualne poruke sa MSC-ovom Song Cha-ok? 71 00:04:59,866 --> 00:05:03,569 Ne sjećam se o čemu se radilo. Bilo je to tako davno. 72 00:05:03,836 --> 00:05:05,772 Nikad nisam rekao da je to bilo davno. 73 00:05:06,105 --> 00:05:07,440 Ne sećaš se ovih tekstova, 74 00:05:07,674 --> 00:05:09,742 ali se sećaš da su davno. 75 00:05:09,909 --> 00:05:10,743 Riješite ih se. 76 00:05:14,814 --> 00:05:15,748 Prokletstvo. 77 00:05:18,084 --> 00:05:21,521 Shodno tome, policija ga pronalazi neizbežno ispitati gospođu Park, 78 00:05:21,587 --> 00:05:24,324 predsjednica konglomerata za narudžbu izvještaja o kleveti g. Ana. 79 00:05:24,390 --> 00:05:25,625 Ovaj slučaj će vjerovatno uticati 80 00:05:25,692 --> 00:05:28,194 finansijskim i političkim krugovima takođe. 81 00:05:28,728 --> 00:05:30,663 Uz YGN News, ja sam Ki Ha-myeong. 82 00:05:32,732 --> 00:05:34,667 Mama, jesi li dobro? 83 00:05:35,735 --> 00:05:37,770 Ne, nisam. 84 00:05:42,375 --> 00:05:44,410 Idi i reci tom Ki Ha-myeongu 85 00:05:44,777 --> 00:05:47,747 da počnem sa najviše prvi uticajni deo. 86 00:05:47,814 --> 00:05:51,651 On koristi takve udžbeničke metode da je njegov izvještaj bljutav i dosadan. 87 00:05:52,118 --> 00:05:55,455 Trebao je početi sa intervjuom gospođe Park za uticaj. 88 00:05:57,223 --> 00:05:58,057 sta? 89 00:06:05,164 --> 00:06:06,499 Ovo postaje važno. 90 00:06:07,333 --> 00:06:12,138 Gđa Park će pozvati svoj pravni tim da smislim plan da se izvučem iz ovoga. 91 00:06:12,638 --> 00:06:15,108 Reci YGN-u da drži širom otvorene oči 92 00:06:15,508 --> 00:06:16,709 i pazi na nju. 93 00:06:18,811 --> 00:06:19,912 Kakav plan? 94 00:06:20,713 --> 00:06:23,516 Dat će sve od sebe da je zadrže od ispitivanja. 95 00:06:24,717 --> 00:06:25,551 g. Kim. 96 00:06:34,761 --> 00:06:36,829 Prvo, moramo vas spriječiti od odlaska na ispitivanje. 97 00:06:37,463 --> 00:06:40,833 Daću izjavu da jesi na poslovnom putu u Japanu. 98 00:06:41,801 --> 00:06:42,769 Šef policije 99 00:06:42,835 --> 00:06:45,138 bio pod mojom jurisdikcijom kada sam bio tužilac, 100 00:06:45,638 --> 00:06:47,140 pa će sarađivati. 101 00:06:47,907 --> 00:06:49,675 Naš generalni savetnik 102 00:06:50,143 --> 00:06:52,512 uvek je okrenuo moje probleme u mogućnosti. 103 00:06:52,979 --> 00:06:54,480 Opet ti vjerujem. 104 00:06:55,081 --> 00:06:55,948 Ne brini. 105 00:06:56,015 --> 00:06:56,983 Možete uzeti nekoliko slobodnih dana 106 00:06:57,049 --> 00:07:00,219 i kad se vratiš, sve će biti sređeno. 107 00:07:00,686 --> 00:07:02,155 Ostaviću to u tvojim rukama. 108 00:07:02,755 --> 00:07:04,323 Gospođo Ko, ja ću biti... 109 00:07:09,328 --> 00:07:10,563 Zdravo, g. Yoon. 110 00:07:11,531 --> 00:07:13,132 Oh, jesi li vidio vijesti? 111 00:07:13,800 --> 00:07:17,136 Pretpostavljam da je obaveštenje o transferu razočarana gospođa Song. 112 00:07:17,970 --> 00:07:19,605 Da, ne morate da brinete. 113 00:07:20,740 --> 00:07:22,642 Hoćeš li biti kod ceremonija polaganja kamena temeljca? 114 00:07:23,309 --> 00:07:24,811 Dobro, vidimo se onda. 115 00:07:25,778 --> 00:07:29,081 Uredi da ostanem u letnjikovcu u selu Cheongjong. 116 00:07:29,148 --> 00:07:30,082 Da. 117 00:07:32,485 --> 00:07:35,488 G. Kim kaže da će gđa Park reći da je odsutna na službenom putu kao izgovor 118 00:07:35,555 --> 00:07:36,756 da izbegne ispitivanje. 119 00:07:36,923 --> 00:07:37,757 "Kao izgovor"? 120 00:07:38,224 --> 00:07:40,560 -Kao da se ona krije? -Da. 121 00:07:41,327 --> 00:07:47,066 Mama kaže da će se gospođa Park najvjerovatnije sakriti u njenoj letnjoj kući u selu Cheongjong. 122 00:07:50,636 --> 00:07:51,938 Letnjikovac u selu Cheongjong? 123 00:07:52,138 --> 00:07:52,972 Da. 124 00:07:53,039 --> 00:07:55,074 Kada je bila pozvana za računovodstvo prije dvije godine, 125 00:07:55,141 --> 00:07:57,410 bila je tamo dok je tvrdila biti u SAD poslovno. 126 00:07:57,476 --> 00:07:59,579 Jeste li sigurni? Koji je tvoj izvor? 127 00:08:00,346 --> 00:08:02,882 Gospođa Song Cha-ok mi je rekla preko Choi In-ha. 128 00:08:05,751 --> 00:08:07,019 Gospođa Song ti je rekla? 129 00:08:07,820 --> 00:08:08,654 Da. 130 00:08:10,790 --> 00:08:11,757 gospođo Song... 131 00:08:12,825 --> 00:08:13,659 mora se htjeti uvjeriti 132 00:08:13,726 --> 00:08:16,062 Gospođa Park je fotografisana odlazi u policijsku stanicu na ispitivanje. 133 00:08:17,463 --> 00:08:18,464 Woo-chul. 134 00:08:19,232 --> 00:08:20,967 Trebaš da odeš u Cheongjong Village. 135 00:08:21,701 --> 00:08:22,535 Da. 136 00:08:27,173 --> 00:08:30,343 Gđa Park Ro-sa koja je odbila poziv policije 137 00:08:30,443 --> 00:08:33,646 na osnovu poslovnog boravka u inostranstvu, 138 00:08:33,713 --> 00:08:36,349 danas je viđen u Koreji. 139 00:08:36,649 --> 00:08:40,586 Policija je poslala još jedan poziv i naveo da ako se ne pojavi, 140 00:08:40,653 --> 00:08:42,221 izdaće nalog za hapšenje sljedeći put 141 00:08:42,288 --> 00:08:45,324 pošto je lagala o tome da postoji van zemlje. 142 00:08:46,092 --> 00:08:48,060 Uz YGN News, ja sam Cha Woo-chul. 143 00:08:48,594 --> 00:08:51,631 Stvari ne bi postale ovako loše da nije YGN. 144 00:08:52,031 --> 00:08:55,001 Policijski komesar mora da ima žalio se načelniku policije. 145 00:08:56,035 --> 00:08:59,205 Oh, zato je ovo ponovo došlo. 146 00:08:59,672 --> 00:09:03,476 Ovo je došlo samo zato jednominutnog segmenta o vijestima. 147 00:09:03,943 --> 00:09:06,679 Veze iz vašeg vremena kao tužioca bili besmisleni, zar ne? 148 00:09:12,318 --> 00:09:14,053 Zdravo, g. Koo. 149 00:09:14,654 --> 00:09:15,855 Da. 150 00:09:16,255 --> 00:09:18,691 Mislio sam da ćeš biti zabrinut ako sam ušao na ispitivanje, 151 00:09:19,091 --> 00:09:20,459 pa sam pokušao da to izbegnem, 152 00:09:20,793 --> 00:09:22,828 ali sam se na kraju osramotio. 153 00:09:23,663 --> 00:09:26,499 Naravno, ovo nije ništa. 154 00:09:26,799 --> 00:09:29,268 Vidimo se u ceremonija polaganja kamena temeljca. 155 00:09:30,436 --> 00:09:32,271 Jeste li čuli to? Čuli ste, zar ne? 156 00:09:32,538 --> 00:09:34,874 Šta će naši skupštinari misliti ako me vide na vijestima 157 00:09:35,074 --> 00:09:37,209 ići na ispitivanje? 158 00:09:37,476 --> 00:09:38,611 Šef policije 159 00:09:38,678 --> 00:09:41,280 uputio najiskrenije izvinjenje i rekao ako se pojavite na ispitivanju, 160 00:09:41,347 --> 00:09:44,216 on će se pobrinuti za to tiho. 161 00:09:44,650 --> 00:09:48,421 Odredio je za nedjelju ujutro kada nema novinara. 162 00:09:48,654 --> 00:09:50,122 Ako prođete kroz podzemnu garažu, 163 00:09:50,556 --> 00:09:52,158 možete biti ispitani i tiho otići 164 00:09:52,758 --> 00:09:54,927 a da niko ne zna. 165 00:09:59,599 --> 00:10:00,967 Zašto se stvari stalno komplikuju? 166 00:10:01,801 --> 00:10:03,502 Da li je neko stavio hex na mene ili tako nešto? 167 00:10:05,771 --> 00:10:07,139 Ako se pojavi na ispitivanju, 168 00:10:07,206 --> 00:10:09,609 ona će biti tamo u nedjelju ili na praznik kada nema novinara. 169 00:10:09,675 --> 00:10:11,744 Biće to usred noći ili rano ujutro. 170 00:10:12,144 --> 00:10:14,547 Pa ćemo kampovati na ulaznim vratima cijelu noc. 171 00:10:15,881 --> 00:10:18,317 Ovi ljudi nikad ne hodaju kroz ulazna vrata. 172 00:10:18,551 --> 00:10:20,319 Ne žele da se reklamiraju ispitivanje. 173 00:10:21,187 --> 00:10:24,390 Proći će kroz podzemnu garažu sigurno, pa... 174 00:10:25,424 --> 00:10:26,993 5:03 ujutro 175 00:10:28,527 --> 00:10:31,464 ako želite kampirati, morate to učiniti u podzemnoj garazi. 176 00:10:43,409 --> 00:10:46,479 NO TRESPASSING 177 00:10:51,417 --> 00:10:52,318 U redu. 178 00:10:52,852 --> 00:10:53,686 Ona je ovde. 179 00:11:03,829 --> 00:11:06,699 Da li ste manipulisali vijestima i namjestiti nevinog policajca 180 00:11:06,799 --> 00:11:08,768 sakriti korupciju političara? 181 00:11:08,901 --> 00:11:10,903 sta se desilo? Rekao si da neće biti bilo koji novinar. 182 00:11:11,537 --> 00:11:13,706 -Nema intervjua. Prestani da snimaš! -Pokret! 183 00:11:13,773 --> 00:11:15,041 Imam jedno pitanje. 184 00:11:15,107 --> 00:11:17,009 Priznajete li da prije 14 godina, 185 00:11:17,076 --> 00:11:19,845 - koristio si Ki Ho-sanga u istu svrhu? -Izvinite. 186 00:11:20,479 --> 00:11:22,815 -Prestani da snimaš! -Pokret! 187 00:11:22,882 --> 00:11:24,150 Molimo da nam date izjavu! 188 00:11:24,216 --> 00:11:25,951 Skupštinari o kojima brinete 189 00:11:26,052 --> 00:11:28,287 mora da brinem da te posmatram dodji na ispitivanje. 190 00:11:28,354 --> 00:11:29,922 Imate li šta da im kažete? 191 00:11:30,856 --> 00:11:31,724 Začepi! 192 00:11:33,959 --> 00:11:34,827 Gđo Park. 193 00:11:39,965 --> 00:11:41,167 Poričete li optužbe? 194 00:11:43,803 --> 00:11:45,705 Pusti vrata! Odmah! 195 00:11:59,051 --> 00:12:01,120 Do sada, gospođa Park će sigurno pokušati 196 00:12:01,187 --> 00:12:03,456 da skrene pažnju javnosti. 197 00:12:03,789 --> 00:12:05,891 -Napraviće diverziju? -Da. 198 00:12:06,459 --> 00:12:08,127 Ona će pokušati da ga zakopa sa nečim većim. 199 00:12:08,360 --> 00:12:10,396 Na primjer, nešto o slavnoj ličnosti. 200 00:12:14,033 --> 00:12:16,969 Otkad su ljudi gledali toliko vijesti? 201 00:12:17,470 --> 00:12:19,038 Jeste li provjerili pojmove za pretraživanje? 202 00:12:19,271 --> 00:12:20,740 Ako upišete "Park Ro-sa", 203 00:12:20,806 --> 00:12:23,109 srodni termin je "podzemna garaža". 204 00:12:23,442 --> 00:12:26,712 Zašto ne skrenemo pažnju javnosti? 205 00:12:26,779 --> 00:12:28,814 Previše je očiju uprto u tebe, 206 00:12:29,048 --> 00:12:31,617 tako da je previše teško pokušati da povučem bilo šta odmah. 207 00:12:31,684 --> 00:12:33,786 Pa, šta? šta je tamo? 208 00:12:34,120 --> 00:12:36,055 Šta kažete na uobičajenog korisnika Propofola? 209 00:12:38,991 --> 00:12:39,992 "Propofol"? 210 00:12:40,926 --> 00:12:43,529 To zvuči dobro. ko je to? 211 00:12:43,596 --> 00:12:46,098 To je FAMA, model naše robne kuće od prošle godine. 212 00:12:46,432 --> 00:12:49,902 Nedavno su objavili tabloidi da redovno zloupotrebljava Propofol. 213 00:12:50,402 --> 00:12:52,271 PR tim mora imati nešto o njemu. 214 00:12:52,338 --> 00:12:53,172 To je dobro. 215 00:12:53,739 --> 00:12:56,675 Upravo je izdao album, i on je glavni u novoj TV seriji. 216 00:12:57,076 --> 00:12:58,344 Trebalo bi da skrene pažnju. 217 00:13:02,081 --> 00:13:04,150 Policija je pronašla optužbe 218 00:13:04,216 --> 00:13:06,752 da je pjevačica FAMA uobičajena zloupotreba propofola, 219 00:13:07,086 --> 00:13:09,889 pa će ga sutra pozvati za ispitivanje. 220 00:13:12,291 --> 00:13:15,027 FAMA medicinske karte iz bolnice u okrugu Hangang 221 00:13:15,094 --> 00:13:17,096 i svjedočenje bolničkog osoblja 222 00:13:17,229 --> 00:13:20,966 potvrditi da je FAMA primila preko deset injekcija Propofola 223 00:13:21,033 --> 00:13:22,635 u protekla dva mjeseca. 224 00:13:22,935 --> 00:13:24,703 br. 225 00:13:26,639 --> 00:13:27,740 To ne može biti. 226 00:13:28,574 --> 00:13:29,942 To je sve smeće! 227 00:13:31,076 --> 00:13:33,412 Hej, zamalo si me dobio srčani udar. 228 00:13:38,918 --> 00:13:40,486 ISPUNJAVANJE NAŠE DUŽNOSTI POLICIJE 229 00:13:40,553 --> 00:13:41,954 ZAUSTAVITE LOV NA VJEŠTICE 230 00:13:44,256 --> 00:13:46,926 ZAŠTITIT ĆEMO VAS 231 00:13:49,061 --> 00:13:50,496 -FAMA! -FAMA! 232 00:13:50,596 --> 00:13:52,665 -FAMA! -Nedostajao si nam! 233 00:13:54,300 --> 00:13:55,301 Skloni se s puta. 234 00:13:55,367 --> 00:13:57,069 -FAMA. -Pokret. 235 00:13:58,337 --> 00:14:00,372 -Ne idi. -Izjavu, molim. 236 00:14:01,140 --> 00:14:03,842 -Kako se osećaš? -Koliko puta si ga uzeo? 237 00:14:04,109 --> 00:14:05,911 -FAMA! -O moj Bože. 238 00:14:06,011 --> 00:14:08,914 -FAMA, izjavu, molim. -Zaštitiću te. 239 00:14:09,481 --> 00:14:11,217 -Šta da radim? -FAMA! 240 00:14:12,785 --> 00:14:15,187 -Volimo te FAMA. -Pokret! 241 00:14:15,421 --> 00:14:16,589 POLICIJSKA STANICA HANGANG 242 00:14:21,694 --> 00:14:24,496 Kao javna ličnost, Izvinjavam se što izazivam zabrinutost. 243 00:14:24,563 --> 00:14:27,499 Da li priznajete na uobičajenu zloupotrebu Propofola? 244 00:14:27,833 --> 00:14:29,368 Nisam to zloupotrebio. 245 00:14:29,969 --> 00:14:31,604 Koristila sam ga prema preporuci mog doktora. 246 00:14:32,671 --> 00:14:33,672 Verujem ti! 247 00:14:37,476 --> 00:14:39,645 Yu-rae, jesi li lud? 248 00:14:40,746 --> 00:14:42,281 Molim te reci nešto prije nego uđeš! 249 00:14:42,514 --> 00:14:46,151 Dokazaću svoju nevinost tokom istrage. 250 00:14:46,352 --> 00:14:48,888 -Da li se izjašnjavate da ste nevini? - Poričete li svoju krivicu? 251 00:14:48,954 --> 00:14:52,091 -Kada ste počeli koristiti Propofol? - Negirate li sve? 252 00:14:52,157 --> 00:14:53,759 -Priznaješ? -Molim vas, sačekajte ovde. 253 00:14:54,093 --> 00:14:55,995 -FAMA! - Da li poričete optužbu? 254 00:14:56,061 --> 00:14:58,130 - Negirate li sve? -Kada ste počeli koristiti Propofol? 255 00:14:58,197 --> 00:14:59,832 -Pogledaj ovamo! -FAMA! 256 00:14:59,899 --> 00:15:01,000 -FAMA. -Evo! 257 00:15:01,533 --> 00:15:02,568 FAMA! 258 00:15:03,936 --> 00:15:05,871 Znam da to nikada ne bi uradio! 259 00:15:07,072 --> 00:15:09,742 Dokazaću tvoju nevinost. Vjeruj mi, FAMA. 260 00:15:10,109 --> 00:15:11,577 Ona je bespomoćna. 261 00:15:15,781 --> 00:15:17,182 Ja ću ga zaštititi. 262 00:15:22,488 --> 00:15:24,556 - On dolazi. - On dolazi. Odbij. 263 00:15:27,326 --> 00:15:28,160 -FAMA! -Odmakni se. 264 00:15:28,360 --> 00:15:32,631 Policija je objavila da su pali sve optužbe za zloupotrebu Propofola 265 00:15:32,698 --> 00:15:34,667 protiv popularne pjevačice FAMA-e. 266 00:15:34,967 --> 00:15:37,303 Policiji sam sve objasnio. 267 00:15:37,937 --> 00:15:39,571 Hvala vam na podršci. 268 00:15:39,638 --> 00:15:42,141 Policija navodi da FAMA 269 00:15:42,207 --> 00:15:44,643 patio je od umora i gastroenterološki problemi 270 00:15:44,743 --> 00:15:46,879 uzrokovano njegovom zauzetošću sa svojim novim albumom i dramom, 271 00:15:46,946 --> 00:15:48,347 i prepisan mu je Propofol. 272 00:15:48,414 --> 00:15:51,517 Primijenjen je svaki po jednom za endoskopiju i kolonoskopiju. 273 00:15:51,583 --> 00:15:52,985 I još dva puta za gastro grčeve. 274 00:15:53,052 --> 00:15:55,287 Bilo je to četiri puta u dva mjeseca. 275 00:15:55,487 --> 00:15:56,922 Prije i poslije nije bilo upotrebe. 276 00:15:56,989 --> 00:16:01,360 FAMA je očišćen svih nezakonitih optužbi 277 00:16:01,427 --> 00:16:04,630 i rekao da će raditi još više u stvaranju dobre muzike. 278 00:16:05,030 --> 00:16:06,632 YGN News, ja sam Yoon Yu-rae. 279 00:16:13,005 --> 00:16:15,541 Ove priče obično ostani nekoliko dana, 280 00:16:15,975 --> 00:16:17,976 ali YGN je jednostavno bio prebrz, 281 00:16:18,243 --> 00:16:20,446 tako da nije bilo dovoljno da bude diverzija. 282 00:16:28,587 --> 00:16:29,621 siguran sam. 283 00:16:30,122 --> 00:16:32,991 Naš glavni savjetnik je tako dobar u svom poslu i dobro je povezan. 284 00:16:33,058 --> 00:16:35,627 Novinari su se upravo desili biti u podzemnoj garaži, 285 00:16:35,694 --> 00:16:37,262 a tabloidi su sigurno pogrešili. 286 00:16:37,329 --> 00:16:40,933 Jer oboje radite tako dobre poslove! 287 00:16:50,442 --> 00:16:51,877 Zdravo, g. Cho. 288 00:16:54,013 --> 00:16:55,314 Nikako. 289 00:16:57,049 --> 00:16:57,883 Da. 290 00:16:59,118 --> 00:17:01,019 Znam da je ovo osjetljivo vrijeme za tebe. 291 00:17:03,088 --> 00:17:06,525 Ne morate da brinete. Smatrajte to samo prolaznim vjetrom. 292 00:17:09,294 --> 00:17:11,463 Sećaš se datuma ceremonije polaganja kamena temeljca, zar ne? 293 00:17:13,399 --> 00:17:14,600 Nastavit ćemo po planu. 294 00:17:15,501 --> 00:17:16,335 onda, 295 00:17:17,236 --> 00:17:18,771 Vidimo se tog dana. 296 00:17:22,141 --> 00:17:23,242 Da čujem. 297 00:17:23,642 --> 00:17:25,577 Šta da radimo sledeće? 298 00:17:27,446 --> 00:17:31,517 Gospođo Park, kleveta se smatra nema kazne protiv volje. 299 00:17:32,084 --> 00:17:33,952 Ako žrtva ne podnese tužbu, 300 00:17:34,553 --> 00:17:36,321 ne mogu te kazniti. 301 00:17:37,222 --> 00:17:38,123 Pa šta? 302 00:17:39,158 --> 00:17:42,127 Želiš li da odem do gospodina An i molim? 303 00:17:42,361 --> 00:17:43,695 Mislim, to ne bi bilo prosjačenje. 304 00:17:44,029 --> 00:17:46,065 Zar ne bi bilo bolje da raščistimo nesporazum? 305 00:17:46,999 --> 00:17:50,869 Ako možemo doći do nagodbe sa njim tiho 306 00:17:51,336 --> 00:17:52,638 prije nego se stvari pogoršaju... 307 00:17:53,639 --> 00:17:55,207 Gđa Park će sada promijeniti smjer 308 00:17:55,707 --> 00:17:58,343 da pridobiju gospodina Ana. 309 00:17:59,144 --> 00:18:00,045 "Osvojiti ga"? 310 00:18:00,913 --> 00:18:04,016 Da li zato što se kleveta smatra kao nikakva kazna protiv volje? 311 00:18:04,316 --> 00:18:05,150 Tako je. 312 00:18:05,684 --> 00:18:09,788 Ako g. An odustane od optužbe, ne mogu kazniti gospođu Park. 313 00:18:10,122 --> 00:18:14,093 Ako se to dogodi, ovaj slučaj je završen. 314 00:18:14,893 --> 00:18:19,798 Gđa Park će pokušati da pridobije gospodina Ana sa dosta dobrim ponudama. 315 00:18:20,599 --> 00:18:23,669 Ako padne na njih, sve će biti izgubljeno. 316 00:18:24,403 --> 00:18:26,939 Mislite li da vaš prijatelj, g. An, 317 00:18:27,306 --> 00:18:28,707 će biti pridobijen njenim mitom? 318 00:18:29,241 --> 00:18:30,075 br. 319 00:18:35,447 --> 00:18:38,550 Nisam siguran. Ima troje djece. 320 00:18:45,224 --> 00:18:46,058 Hej. 321 00:18:46,391 --> 00:18:50,062 Čak i da imam troje dece, Ja sam ponosni policajac Koreje. 322 00:18:50,329 --> 00:18:52,431 Neću biti otkupljen. Neću se nagoditi. 323 00:18:52,664 --> 00:18:55,434 Znao sam. Vjerovao sam u tebe. 324 00:19:00,672 --> 00:19:03,108 Malo sam sumnjao u tebe. Samo malo. 325 00:19:07,779 --> 00:19:09,748 Dobro, sumnjao sam u tebe. 326 00:19:10,482 --> 00:19:11,350 Žao mi je. 327 00:19:13,152 --> 00:19:15,320 Brinula si se da će biti takođe osvojio, zar ne? 328 00:19:15,787 --> 00:19:16,822 Ne, nikako. 329 00:19:17,055 --> 00:19:17,956 Hej! 330 00:19:19,825 --> 00:19:20,759 Ne brini. 331 00:19:21,627 --> 00:19:23,562 Zapoceo sam ovu borbu zbog tebe, Ha-myeong. 332 00:19:24,263 --> 00:19:26,965 Bilo mi je loše što sam počeo ta glasina u srednjoj školi, 333 00:19:27,232 --> 00:19:29,134 i bio sam zahvalan što si me spasio. 334 00:19:29,301 --> 00:19:32,371 Poceo sam jer si pitao, a ja ću prestati samo kad ti tako kažeš. 335 00:19:34,973 --> 00:19:36,675 Znam šta ti znači ova borba. 336 00:19:38,076 --> 00:19:41,013 Kladim se na svoju savest da ovo prođemo. 337 00:19:42,714 --> 00:19:43,715 Hvala, Chan-su. 338 00:19:45,384 --> 00:19:48,954 Ako ste zahvalni, ponesite poklon na naše udomljavanje ovog vikenda. 339 00:19:49,555 --> 00:19:50,455 "Zagrijavanje"? 340 00:19:50,889 --> 00:19:52,758 Mislio sam da si se uselio prije tri godine, 341 00:19:52,925 --> 00:19:54,259 pa zašto praviš kućno zagrevanje? 342 00:19:54,826 --> 00:19:57,896 doselili smo se prije tri godine, ali smo se upravo ponovo povezali sa vama. 343 00:19:59,631 --> 00:20:02,234 Dođi s laganim srcem i teška ruka, razumeš? 344 00:20:02,801 --> 00:20:03,902 Žurka za vaše treće dijete 345 00:20:03,969 --> 00:20:05,637 i zagrijavanje to kasni tri godine? 346 00:20:06,238 --> 00:20:07,606 Nemate savesti. 347 00:20:08,006 --> 00:20:10,876 Pokušaj da imaš troje dece. Savjest je luksuz. 348 00:20:14,513 --> 00:20:17,482 Ali upravo si mi dao reč na tvoju savest. 349 00:20:19,384 --> 00:20:20,419 To je moj integritet. 350 00:20:20,719 --> 00:20:23,088 Integritet i savest su različiti, zato ne brini. 351 00:20:36,101 --> 00:20:37,669 Vratili smo se. 352 00:20:42,641 --> 00:20:45,243 Ti si ovdje. Operi se i idemo jesti. 353 00:20:45,711 --> 00:20:47,246 Šta si radio tamo? 354 00:20:48,380 --> 00:20:51,450 Otišao sam do Jae-myeongove kuće i doneo nešto tvoje odeće. 355 00:20:51,883 --> 00:20:57,189 Samo da znaš, stavio sam ih u komodi, pa ih obuci. U redu? 356 00:20:57,756 --> 00:20:58,824 Čak i da je to bilo samo kod kuće, 357 00:20:58,890 --> 00:21:02,127 Nisam mogao da podnesem da te vidim izgledam kao budala u mojoj odjeći. 358 00:21:03,161 --> 00:21:04,429 Mogao sam i sam otići tamo. 359 00:21:04,496 --> 00:21:06,865 Zašto ne možeš da staneš na bilo koju staru odeću? 360 00:21:07,132 --> 00:21:08,900 Neverovatno si visok. 361 00:21:09,434 --> 00:21:10,369 On je u pravu. 362 00:21:10,435 --> 00:21:13,705 Nepotrebno ste dugi. 363 00:21:27,686 --> 00:21:30,222 Hoće li Chan-su biti dobro? 364 00:21:30,722 --> 00:21:31,990 Zašto? Jeste li nervozni? 365 00:21:32,290 --> 00:21:35,327 Ne, ali gospođa Park će najvjerovatnije napraviti veliku ponudu. 366 00:21:35,694 --> 00:21:38,230 Ako se Chan-su nagodi s njom, za nas je sve gotovo. 367 00:21:39,798 --> 00:21:42,134 Ne brini. Nikada se neće prodati. 368 00:21:42,467 --> 00:21:45,404 I gospodin Jang je rekao da će se držati njega, zato ne brini. 369 00:21:46,538 --> 00:21:48,473 To je dobro. Onda se operi. 370 00:21:48,707 --> 00:21:49,541 U redu. 371 00:21:59,084 --> 00:22:00,686 Dobro, zovi me kad trebaš da se obriješ... 372 00:22:03,288 --> 00:22:04,589 Hej. Tvoja desna ruka... 373 00:22:08,326 --> 00:22:10,295 sta? Je li sada u redu? 374 00:22:14,833 --> 00:22:15,767 Šta zaboga? 375 00:22:16,168 --> 00:22:18,136 Zašto si se pretvarao ruka ti nije zarasla? 376 00:22:19,071 --> 00:22:20,305 Nisam se pretvarao. 377 00:22:20,739 --> 00:22:22,574 Još nije potpuno izliječeno. 378 00:22:24,142 --> 00:22:24,976 Zašto? 379 00:22:25,477 --> 00:22:27,646 Da li je to zato što bismo vam rekli da idete kući kada zaceli? 380 00:22:28,747 --> 00:22:29,881 Ne, ali... 381 00:22:31,116 --> 00:22:32,484 Ova kuća je najbolja, zar ne? 382 00:22:33,352 --> 00:22:36,254 Ne morate jesti ovde pečena jaja, 383 00:22:36,588 --> 00:22:38,990 i možeš da vidiš dedu i tatu svaki dan, 384 00:22:39,825 --> 00:22:41,693 a možeš i mene da vidiš. zar ne? 385 00:22:44,396 --> 00:22:45,797 Zar se ne možeš vratiti unutra? 386 00:22:46,531 --> 00:22:49,167 Da li Jae-myeong i dalje te toliko smeta? 387 00:22:51,002 --> 00:22:51,837 br. 388 00:22:54,373 --> 00:22:55,574 Onda se vrati unutra. 389 00:22:56,208 --> 00:22:59,544 Zabrinut sam taj smešni doručak. 390 00:23:01,346 --> 00:23:03,548 -Izađi i jedi. -U redu. 391 00:23:04,116 --> 00:23:04,983 Idemo. 392 00:23:06,284 --> 00:23:07,252 I izbaci ovo. 393 00:23:30,509 --> 00:23:31,476 sta je ovo 394 00:23:32,277 --> 00:23:33,378 Oh, moj. 395 00:23:33,445 --> 00:23:36,448 Gđa Park želi da raščisti nesporazum. 396 00:23:36,515 --> 00:23:37,449 Vrati ih nazad. 397 00:23:38,550 --> 00:23:40,619 "Nesporazumom", zar ne odbijaju to priznati? 398 00:23:42,487 --> 00:23:46,825 Prije svega, moramo raščistiti nesporazum... 399 00:23:49,261 --> 00:23:50,362 Hej, ti... 400 00:23:55,167 --> 00:23:58,703 -Koliko je ovde? -Koliko je? 401 00:24:08,380 --> 00:24:10,949 sta? Zar oni nisu ljudi gđe Park? 402 00:24:11,016 --> 00:24:13,552 Mislim da jesam! Pogledaj! 403 00:24:13,618 --> 00:24:15,687 Jesi li došao da ga zamoliš da se nagodi? 404 00:24:15,754 --> 00:24:18,957 Šta je sve ovo? Šta je u toj koverti? 405 00:24:27,265 --> 00:24:29,434 Ne treba mi koverat novca ili naselje. 406 00:24:30,235 --> 00:24:32,070 Ja sam ponosni policajac Koreje. 407 00:24:32,137 --> 00:24:33,572 Reci ovo gđici Park. 408 00:24:33,638 --> 00:24:36,041 Meni, An Chan-su, ne treba ništa od ovoga. 409 00:24:37,542 --> 00:24:38,677 Želite li nešto reći? 410 00:24:40,745 --> 00:24:41,580 Bilo šta? 411 00:24:49,054 --> 00:24:50,589 Rekao je da mu ništa od toga ne treba, 412 00:24:50,655 --> 00:24:55,760 tako da treba da priznate svoje nedjelo i izvini mu se lično. 413 00:24:56,161 --> 00:24:57,662 -I? -To... 414 00:24:59,631 --> 00:25:00,465 je sve. 415 00:25:01,099 --> 00:25:04,102 Oh, je li to sve? 416 00:25:04,502 --> 00:25:06,938 Tako da moram da idem i izvini, zar ne? 417 00:25:07,239 --> 00:25:10,842 Trebao sam i sam da odem. Uradio sam užasnu stvar. 418 00:25:10,909 --> 00:25:13,411 pa? Da kleknem i molim? 419 00:25:13,478 --> 00:25:15,046 Ovako? Prositi ovako? 420 00:25:15,113 --> 00:25:16,515 -Ms. Park. -Da li bi trebalo? 421 00:25:16,581 --> 00:25:18,617 Mislim da ne postoji druga opcija. 422 00:25:18,683 --> 00:25:21,419 Mislim da treba da sarađujete sa istragom 423 00:25:21,486 --> 00:25:23,221 i potraži drugi način... 424 00:25:23,288 --> 00:25:24,956 Hej, slušaj. 425 00:25:25,190 --> 00:25:27,692 Zar ti ne plaćam dovoljno novca? 426 00:25:28,159 --> 00:25:28,994 Da li? 427 00:25:29,594 --> 00:25:32,931 Ako vam treba više novca, reci mi umesto da zabušavaš! 428 00:25:33,231 --> 00:25:36,668 Gđo Park, molim vas da se nakratko naklonite dok razmišljamo o načinu... 429 00:25:36,735 --> 00:25:38,603 "Nakratko se pokloniti"? Kome? 430 00:25:39,137 --> 00:25:40,238 Tom policajcu? 431 00:25:41,206 --> 00:25:43,408 To bi bilo priznanje klevete 432 00:25:43,775 --> 00:25:45,610 i na te veze. 433 00:25:45,677 --> 00:25:48,547 Svi skupstini će biti vezani zajedno i izloženi, 434 00:25:48,613 --> 00:25:50,649 i Tužilaštvo će početi istragu! 435 00:25:50,715 --> 00:25:52,817 Mislite li da se nakratko klanjate hoće li završiti ovaj nered? 436 00:25:53,351 --> 00:25:54,319 zar ne? 437 00:26:06,131 --> 00:26:07,732 Uradimo to sada na moj način. 438 00:26:09,434 --> 00:26:10,268 Izvinite? 439 00:26:10,335 --> 00:26:11,836 Moraš biti čvrst... 440 00:26:14,172 --> 00:26:16,641 da lepo reaguju. 441 00:26:18,610 --> 00:26:20,011 Hajde da to olakšamo. 442 00:26:20,612 --> 00:26:22,781 Trudili smo se da budemo fini. 443 00:26:23,882 --> 00:26:25,116 Hajde da potražimo drugačiji način. 444 00:26:26,618 --> 00:26:27,953 Znaš na šta mislim, zar ne? 445 00:26:28,553 --> 00:26:29,454 Majko. 446 00:26:32,557 --> 00:26:33,391 molim te... 447 00:26:37,996 --> 00:26:38,964 stani. 448 00:26:46,104 --> 00:26:47,605 NAPOMENA 449 00:26:47,672 --> 00:26:49,741 OTVOREN KADROVSKI ODBOR U VEZI SA MS. PJESMA 450 00:26:49,808 --> 00:26:52,310 Dakle, planiraju da joj stave tačku. 451 00:26:53,244 --> 00:26:56,381 Jadna gospođa Song. Da li se ovako završava za nju? 452 00:26:56,715 --> 00:26:57,949 Nije li to samo prirodno? 453 00:26:58,683 --> 00:27:02,320 Zbog nje smo izgubili kredibilitet, a status MSC-a je naglo opao. 454 00:27:03,188 --> 00:27:06,758 Naravno, dobila bi otkaz nakon što je napravio ovaj nered. 455 00:27:07,525 --> 00:27:09,494 Ti si odbojan. 456 00:27:09,894 --> 00:27:11,896 Baš si odbojan. 457 00:27:13,598 --> 00:27:17,202 Trebamo li samo sjediti i gledati kako se ovo dešava? 458 00:27:24,676 --> 00:27:27,012 ODJEL ZA PREGLED 459 00:27:38,056 --> 00:27:39,024 sta? 460 00:27:40,125 --> 00:27:41,159 Ne, ja samo... 461 00:27:43,995 --> 00:27:46,965 Nikad te nisam video da spavaš u kancelariji ranije. 462 00:27:49,234 --> 00:27:50,769 U pravu si, to je prvi. 463 00:27:53,004 --> 00:27:54,873 Nisi bolestan, zar ne? 464 00:27:55,807 --> 00:27:56,875 Samo mi se spava. 465 00:27:58,043 --> 00:28:01,546 Nisam spavao kako treba 15 godina zbog nesanice. 466 00:28:02,647 --> 00:28:03,982 Valjda sav nedostatak sna... 467 00:28:05,016 --> 00:28:06,451 sada me pogađa odjednom. 468 00:28:09,454 --> 00:28:11,823 Vidio sam obavijest kadrovske komisije. 469 00:28:14,325 --> 00:28:15,660 Da, i ja sam. 470 00:28:17,195 --> 00:28:20,365 Nije iznenađujuće. U stvari, malo je kasno. 471 00:28:25,637 --> 00:28:27,739 Pospana sam, molim te budi tih. 472 00:28:29,374 --> 00:28:30,208 U redu. 473 00:28:36,614 --> 00:28:38,717 Spavat ću još pet minuta, zato ostani tu. 474 00:28:39,718 --> 00:28:41,086 Sunce je vrelo. 475 00:28:43,288 --> 00:28:44,122 Da, mama. 476 00:29:17,489 --> 00:29:19,124 SOBA ZA REPORTERE 477 00:29:24,462 --> 00:29:26,898 ISTRAŽNI ODJEL 478 00:29:29,200 --> 00:29:30,201 Tu si bio. 479 00:29:31,536 --> 00:29:33,738 -Zašto? Jesi li me tražio? -Da. 480 00:29:36,374 --> 00:29:37,442 Čuo sam. 481 00:29:38,409 --> 00:29:40,945 Tvoja mama je pozvana kadrovska komisija. 482 00:29:42,347 --> 00:29:43,848 Glas se već toliko proširio? 483 00:29:44,682 --> 00:29:45,517 Da. 484 00:29:46,885 --> 00:29:47,752 jesi li dobro? 485 00:29:49,120 --> 00:29:52,056 Ona se dobro snalazi. Naprotiv, izgleda da je mirna. 486 00:29:52,590 --> 00:29:54,359 Ne ona, ti. 487 00:29:54,826 --> 00:29:55,660 Ja? 488 00:29:56,861 --> 00:29:59,197 Živim udobno u poređenju sa svojom mamom. 489 00:30:00,431 --> 00:30:03,301 Osim novog kapetana mrzi me, dobro sam. 490 00:30:04,969 --> 00:30:07,605 Ako se žalim na to, Osećao bih se još više krivim za svoju mamu. 491 00:30:08,573 --> 00:30:10,808 Shvatio sam skrivajući se da se boriš jer se osećaš krivim 492 00:30:11,676 --> 00:30:12,911 je glup. 493 00:30:14,179 --> 00:30:15,980 Ne, stvarno sam dobro. 494 00:30:20,084 --> 00:30:21,352 Valjda ne. 495 00:30:23,521 --> 00:30:24,355 Vidiš? 496 00:30:32,497 --> 00:30:34,499 I ja sam te tada trebao zagrliti. 497 00:30:36,634 --> 00:30:39,370 Znam da si rekao da ne brines, utješi vas ili učini bilo šta. 498 00:30:40,838 --> 00:30:42,073 Ali trebalo je da te zagrlim. 499 00:30:42,907 --> 00:30:44,442 Ovo je tako utješno. 500 00:31:21,379 --> 00:31:23,014 Ne zaboravite na današnje zagrijavanje. 501 00:31:23,081 --> 00:31:24,816 Dođite laka srca i teške ruke. 502 00:31:24,883 --> 00:31:26,417 Dovedite i gđu Yoon. 503 00:31:28,753 --> 00:31:31,222 Yu-rae, hoćeš Chan-su je zagrijavanje, zar ne? 504 00:31:31,522 --> 00:31:32,690 Da, zašto? 505 00:31:33,458 --> 00:31:35,226 Nađimo se sa In-ha kasnije i idemo zajedno. 506 00:31:36,561 --> 00:31:38,696 Zašto? Zašto da idem s tobom? 507 00:31:38,963 --> 00:31:40,999 Zašto da idem sa nekim ko ima devojku? 508 00:31:42,233 --> 00:31:44,836 Jesi li ljut na mene zbog nečega? 509 00:31:45,637 --> 00:31:48,072 Da, ništa mi ne značiš. 510 00:31:48,139 --> 00:31:49,240 Ne sviđaš mi se sve više i više. 511 00:31:50,041 --> 00:31:52,610 U redu. Znači ideš sam? 512 00:31:53,077 --> 00:31:54,946 Ne, ne idem sam. 513 00:31:58,082 --> 00:32:00,485 Woo-chul, hoćeš li ići kasnije na gostovanje gospodina Ana? 514 00:32:00,685 --> 00:32:01,586 Zauzeta sam. 515 00:32:04,722 --> 00:32:07,058 G. Hwang, želite li da idete kasnije na gostovanje gospodina Ana? 516 00:32:07,125 --> 00:32:08,660 -U redu. -Šta? 517 00:32:10,028 --> 00:32:11,162 Ti si u redu sa čime? 518 00:32:13,598 --> 00:32:14,999 Rekli ste da idemo na ogrevanje. 519 00:32:19,170 --> 00:32:20,038 Ja ću ići. 520 00:32:24,342 --> 00:32:26,277 Šta ga je spopalo? Zašto ide? 521 00:32:26,911 --> 00:32:28,680 On ide jer ste tražili. 522 00:32:29,681 --> 00:32:30,882 Da, pa zašto? 523 00:32:32,784 --> 00:32:35,953 Želim da te pitam. Zašto si ga pozvao iz vedra neba? 524 00:32:38,556 --> 00:32:40,325 Nisam mislio da će reći da. 525 00:32:52,904 --> 00:32:55,173 sta? Zašto je došao vaš kapetan? 526 00:32:56,074 --> 00:32:58,309 To bih voleo da znam. Zašto je došao? 527 00:33:04,682 --> 00:33:07,819 Koliko je platila gospođa Park ponuditi kao poravnanje? 528 00:33:08,252 --> 00:33:12,557 Koverta je izgledala tako mogao bi platiti kiriju 529 00:33:12,623 --> 00:33:15,626 i časovi engleskog za našu djecu. 530 00:33:17,662 --> 00:33:20,798 Hvala na otporu tako veliko iskušenje. 531 00:33:21,933 --> 00:33:24,435 Naravno, ali za nekoga ko je tako zahvalan, 532 00:33:24,736 --> 00:33:26,671 nije li tvoj dar malo preskroman? 533 00:33:27,805 --> 00:33:28,639 Da. 534 00:33:28,840 --> 00:33:31,075 ali opet, neki ljudi nisu ni poneli poklon. 535 00:33:39,751 --> 00:33:41,285 Sljedeći korak su prijetnje. 536 00:33:41,953 --> 00:33:44,122 Snimite sve svoje pozive sa ljudima gospođe Park, 537 00:33:44,188 --> 00:33:46,557 i ako nešto zvuči daljinski prijeteći, 538 00:33:46,624 --> 00:33:49,093 morate nas obavestiti, u redu? 539 00:33:49,794 --> 00:33:51,396 Da, shvatio sam. 540 00:33:53,698 --> 00:33:56,734 Ostavite japchae i uklonite rebra kad dobiješ priliku. 541 00:33:57,168 --> 00:33:58,002 U redu. 542 00:34:01,372 --> 00:34:03,908 Hej, mislio sam da si rekao tvoj kapetan je bio super kul? 543 00:34:04,942 --> 00:34:05,777 Znam. 544 00:34:06,010 --> 00:34:08,913 On me sramoti na toliko načina danas. 545 00:34:32,303 --> 00:34:34,038 -Jun-gyu, pogledaj ovamo. -Smile. 546 00:34:41,913 --> 00:34:43,481 sta ti mislis Zar ne izgledam super lijepo? 547 00:34:45,483 --> 00:34:48,019 Vau, izgledaš druga osoba, gospođo. 548 00:34:48,719 --> 00:34:50,421 Hej, kako to misliš "gospođo"? 549 00:34:52,056 --> 00:34:55,226 Bože, tvoja porodica izgleda tako sretno. 550 00:34:56,060 --> 00:34:59,130 Znam, zar ne? Kako je to moguće u našim godinama? 551 00:35:00,064 --> 00:35:01,232 Ovako snimate svoj selfi. 552 00:35:04,569 --> 00:35:07,071 I ti to možeš. Pogledaj ovdje. 553 00:35:13,611 --> 00:35:16,247 -Oh, je li tako? -Oh, je li tako? 554 00:35:16,314 --> 00:35:18,082 Da li želite da vidite nešto potpuno šokantno? 555 00:35:18,416 --> 00:35:19,617 Ji-hui, uključi. 556 00:35:22,353 --> 00:35:23,488 Druga je sedmica... 557 00:35:23,554 --> 00:35:26,090 -Šta je to? -Je li bilo prije devet godina? 558 00:35:26,157 --> 00:35:27,725 Kada sam išao na kviz-- 559 00:35:27,792 --> 00:35:29,327 Zašto to uključuješ? Ugasi ga! 560 00:35:29,393 --> 00:35:31,062 -Ugasi ga! -Nemoj! 561 00:35:31,696 --> 00:35:32,697 Ozbiljno! 562 00:35:32,763 --> 00:35:34,098 Okrenimo se ekranu. 563 00:35:35,032 --> 00:35:37,668 -Ovdje sam da zaustavim An Chan-su -Ugasi ga! 564 00:35:37,735 --> 00:35:39,003 -od druge pobede. -Šta? 565 00:35:39,137 --> 00:35:40,338 Ja sam producirao tu emisiju. 566 00:35:41,806 --> 00:35:44,742 - Vau, to je Dal-po. -Pucaj! 567 00:35:44,876 --> 00:35:47,111 Najviše rangirani student naspram njegovog 34. rangiranog druga iz razreda. 568 00:35:47,178 --> 00:35:48,980 Tesna utakmica! 569 00:35:49,046 --> 00:35:52,917 -Prokletstvo. ovo je... - Bitka počinje sada. 570 00:35:56,888 --> 00:35:57,989 Isključi to, In-ha. 571 00:35:58,055 --> 00:36:00,858 -Pogledaj to. -To je Dal-po! 572 00:36:00,958 --> 00:36:02,293 O, Bože, ta kosa... 573 00:36:02,360 --> 00:36:03,661 Ja nisam pametnjaković. 574 00:36:03,728 --> 00:36:05,530 Ha-myeong, ti si ništa bez tvoje kose, zar ne? 575 00:36:05,596 --> 00:36:09,934 Čuo sam da si 34. rangiran u svojoj školi. To je dovoljno dobro da te zovu... 576 00:36:10,001 --> 00:36:12,136 -Dobro, zadirkuj me koliko hoćeš. -Ali ima 34 učenika... 577 00:36:12,203 --> 00:36:15,106 Chan-su, pošalji mi to tako da mogu da gledam kada sam dole. 578 00:36:15,172 --> 00:36:17,208 -Dal-po, treba li samo to objaviti na internetu? -Ako postoje... 579 00:36:17,808 --> 00:36:19,210 Ja sam najniže rangirani učenik u školi. 580 00:36:19,644 --> 00:36:20,711 Moj nadimak je Sve nule 581 00:36:21,112 --> 00:36:22,613 jer dobijam nulu za sve. 582 00:36:22,914 --> 00:36:24,415 Nestalo vam je pića, zar ne? 583 00:36:24,982 --> 00:36:26,817 Doneću još piva. 584 00:36:27,084 --> 00:36:28,519 U redu, Dal-po. 585 00:36:29,086 --> 00:36:31,622 Morate tačno odgovoriti na pet pitanja 586 00:36:31,722 --> 00:36:34,192 kako bi doveo šampiona od tamo... 587 00:36:38,963 --> 00:36:39,864 Beom-jo. 588 00:36:44,035 --> 00:36:44,869 Hej. 589 00:36:45,703 --> 00:36:48,306 Zašto samo odlaziš? Zar nisi došao da vidiš Chan-su? 590 00:36:49,273 --> 00:36:52,343 Da, ali nisam znao vi biste bili ovdje. 591 00:36:53,477 --> 00:36:55,079 Ovdje smo zbog njihovog ugrijavanja. 592 00:36:55,846 --> 00:36:56,881 Hoćeš da ga uhvatim? 593 00:36:57,481 --> 00:36:58,349 br. 594 00:36:59,684 --> 00:37:02,553 Došao sam da ga zamolim da oprosti mojoj majci, 595 00:37:03,354 --> 00:37:04,755 ali ne mogu ništa učiniti. 596 00:37:08,059 --> 00:37:09,794 Majka nikada neće odustati. 597 00:37:11,128 --> 00:37:13,898 Ona se neće predomisliti, i nikada se neće pokajati. 598 00:37:15,533 --> 00:37:16,634 Ali ja nemam... 599 00:37:18,502 --> 00:37:20,638 hrabrost da predam svoju porodicu kao ti. 600 00:37:23,874 --> 00:37:27,445 Mislim da razumem zašto se In-ha osjećala krivim prema tebi. 601 00:37:28,646 --> 00:37:29,580 Nemoj biti. 602 00:37:30,881 --> 00:37:34,051 Neću ti reći predati vlastitu majku... 603 00:37:35,820 --> 00:37:37,421 jer znam koliko je to bolno. 604 00:37:38,756 --> 00:37:41,425 I pustio sam osvetu i ogorčenost 605 00:37:41,492 --> 00:37:43,027 davno. 606 00:37:45,296 --> 00:37:46,797 Da li to kažeš? da se osećam bolje? 607 00:37:49,066 --> 00:37:50,034 Ne, nisam. 608 00:37:55,640 --> 00:37:56,540 Beom-jo. 609 00:37:57,508 --> 00:37:58,643 Sviđaš mi se. 610 00:37:59,744 --> 00:38:02,013 Hej, šta je s tobom? 611 00:38:02,313 --> 00:38:03,280 Ti si odvratan. 612 00:38:04,115 --> 00:38:05,349 Još više mi se sviđa In-ha. 613 00:38:06,584 --> 00:38:08,986 Mnogo mi se sviđa da sam svake sekunde sa njom 614 00:38:09,053 --> 00:38:09,887 je dragocjen. 615 00:38:11,188 --> 00:38:12,857 Zašto mi to govoriš? 616 00:38:13,457 --> 00:38:16,460 Pustio sam jer svaka od tih sekundi je tako dragocjena. 617 00:38:20,698 --> 00:38:23,701 Hteo sam da zaboravim stvari poput osveta i ozlojeđenost, 618 00:38:24,402 --> 00:38:26,871 i samo reci svijetu kao reporter 619 00:38:27,605 --> 00:38:29,874 šta je dobro, a šta loše. 620 00:38:30,574 --> 00:38:33,778 Ne želim ništa više od pravilnog izvještavanja svijetu. 621 00:38:38,315 --> 00:38:39,183 Žao mi je, Jae-myeong. 622 00:38:40,184 --> 00:38:41,986 Koristio sam riječ "oprosti" prelako, zar ne? 623 00:38:43,454 --> 00:38:44,622 Nije lako... 624 00:38:45,823 --> 00:38:46,891 ali ti si jednostavno neverovatan. 625 00:38:48,459 --> 00:38:49,560 Nisam nevjerovatna. 626 00:38:51,128 --> 00:38:54,098 Bio sam zaslijepljen stvarima poput osvete i ozlojeđenosti, 627 00:38:54,432 --> 00:38:56,300 tako da nisam mogao da vidim šta bih trebao imati. 628 00:38:57,702 --> 00:38:59,670 Nastavio sam izvještavati na osnovu zaključke koje sam doneo 629 00:39:00,104 --> 00:39:02,340 ne gledajući živote ljudi. 630 00:39:04,208 --> 00:39:07,611 Pravljenje tih grešaka me je uplašilo. 631 00:39:08,846 --> 00:39:11,015 Plašio sam se da bih mogao postati poput Song Cha-ok. 632 00:39:11,549 --> 00:39:13,384 Hej, to nije u redu. 633 00:39:14,452 --> 00:39:16,020 Znam da to nije u redu. 634 00:39:16,387 --> 00:39:18,789 Bilo da je u pitanju oprost ili bilo šta drugo, radi šta hoćeš. 635 00:39:19,356 --> 00:39:21,192 Ne treba ti moj pristanak. 636 00:39:24,028 --> 00:39:25,329 Povrijedio sam ljude. 637 00:39:26,697 --> 00:39:27,698 nemam pravo... 638 00:39:28,833 --> 00:39:32,436 zamjeriti ili oprostiti drugoj osobi. 639 00:39:35,506 --> 00:39:36,340 Jae-myeong. 640 00:39:38,542 --> 00:39:39,577 Nemojte izgubiti... 641 00:39:41,212 --> 00:39:42,413 to pravo. 642 00:39:46,217 --> 00:39:47,051 U redu. 643 00:39:51,956 --> 00:39:55,960 „Tržni centar Beomjo u Yeonju za koje probijamo teren 644 00:39:56,560 --> 00:40:00,831 je posao koji mi u Beomju radio više od deset godina. 645 00:40:01,298 --> 00:40:02,400 Biće to najveći u..." 646 00:40:02,466 --> 00:40:06,036 Šta ste dobili zauzvrat za sve ove usluge za njih? 647 00:40:06,103 --> 00:40:08,172 Sve u čemu ste uživali do sada. 648 00:40:08,672 --> 00:40:11,776 I sve u čemu ćete uživati ​​od sada. 649 00:40:13,511 --> 00:40:15,679 „Stvoriće više od 5.000 radnih mjesta direktno 650 00:40:16,213 --> 00:40:19,617 i više od 15.000 radnih mjesta indirektno..." 651 00:40:20,885 --> 00:40:21,786 sta radis 652 00:40:21,852 --> 00:40:24,855 Ovo je moj govor za ceremoniju. 653 00:40:25,256 --> 00:40:28,092 Izgleda loše ako čitam iz jednog od ovih. 654 00:40:36,233 --> 00:40:37,668 zasto nisam znao... 655 00:40:39,136 --> 00:40:40,838 kako je tvoj život bio naporan. 656 00:40:43,741 --> 00:40:46,744 I da sam živeo u luksuzu zahvaljujući tome. 657 00:40:49,213 --> 00:40:50,047 Nisam imao pojma. 658 00:40:56,587 --> 00:40:57,655 Ne morate znati. 659 00:40:59,590 --> 00:41:00,724 Možete samo... 660 00:41:01,926 --> 00:41:03,661 nastavi da živi u luksuzu. 661 00:41:08,032 --> 00:41:08,866 žao mi je... 662 00:41:10,534 --> 00:41:11,368 Majko. 663 00:41:18,042 --> 00:41:18,943 Zar nije sladak? 664 00:41:19,343 --> 00:41:22,379 Ima troje dece u tvojim godinama? 665 00:41:22,980 --> 00:41:23,814 To je apsurdno. 666 00:41:25,416 --> 00:41:27,885 Manje je apsurdno nego biti samac u dobi od 40 godina. 667 00:41:30,888 --> 00:41:32,423 Nije li g. Hwang nekako sladak? 668 00:41:33,257 --> 00:41:34,391 Je li to zato što sam ga ja uredio? 669 00:41:35,693 --> 00:41:36,527 Hej. 670 00:41:36,594 --> 00:41:39,697 Zar ovo ne izgleda kao g. Hwang gledam u tebe? 671 00:41:40,731 --> 00:41:42,566 sta? U pravu si. 672 00:41:43,200 --> 00:41:44,101 On me gleda. 673 00:41:44,735 --> 00:41:46,470 Vidi, i ovo. 674 00:41:47,671 --> 00:41:48,572 Pogledaj. 675 00:41:51,909 --> 00:41:53,544 -Nije li to čudno? -Da. 676 00:41:54,512 --> 00:41:55,346 Čudno je. 677 00:41:56,046 --> 00:41:57,414 Mislim da je gospodin Hwang čudan. 678 00:41:58,816 --> 00:42:00,017 Da? "Gospodin Hwang je čudan"? 679 00:42:02,953 --> 00:42:05,956 Ne, nisam na to mislio... 680 00:42:06,290 --> 00:42:07,391 Možeš to misliti. 681 00:42:09,226 --> 00:42:10,327 stvarno mislim... 682 00:42:12,196 --> 00:42:14,298 treba da uzmete put gnjide kao ja. 683 00:42:18,769 --> 00:42:19,603 br. 684 00:42:20,070 --> 00:42:20,971 Ne, nisam. 685 00:42:35,019 --> 00:42:36,086 Jeste li ga vidjeli kako se okreće? 686 00:42:36,186 --> 00:42:37,121 SEUL HANGANG ZATVOR 687 00:42:59,510 --> 00:43:00,344 ko si ti 688 00:43:04,715 --> 00:43:08,319 Ja sam Seo Beom-jo, sin Park Ro-sa, predsednica Robne kuće Beomjo. 689 00:43:12,623 --> 00:43:15,059 Šta vam donosi... 690 00:43:16,961 --> 00:43:18,228 Došao sam da prenesem poruku... 691 00:43:19,930 --> 00:43:23,167 da ti dobro ide i da ne brinem za ono što je obećano. 692 00:43:25,502 --> 00:43:26,337 U redu. 693 00:43:29,707 --> 00:43:31,408 Beom-jo je bila u Chan-suovoj kući? 694 00:43:31,775 --> 00:43:33,010 Zašto onda nije ušao? 695 00:43:33,077 --> 00:43:34,111 Upravo je otišao. 696 00:43:34,645 --> 00:43:37,247 Hteo je da moli za oproštaj, ali nije mogao ništa da uradi. 697 00:43:38,682 --> 00:43:39,583 "Oprost"? 698 00:43:40,284 --> 00:43:42,886 Mislio sam Beom-jo stao na stranu svoje majke. 699 00:43:43,988 --> 00:43:45,356 On se samo pretvara. 700 00:43:46,991 --> 00:43:47,992 Stvarno? 701 00:43:49,293 --> 00:43:51,695 Nisam ga ni poznavao i pogrešno sam ga razumeo. 702 00:43:51,962 --> 00:43:54,198 Nije ti rekao u slučaju da se brinete. 703 00:43:56,767 --> 00:43:58,635 Mora da je bilo teško za Beom-jo. 704 00:43:59,336 --> 00:44:00,170 Da. 705 00:44:02,606 --> 00:44:04,675 NITPICKER 706 00:44:06,010 --> 00:44:07,678 halo? Ki Ha-myeong iz okruga Hangang. 707 00:44:07,745 --> 00:44:11,382 Pokrivaš Yeonju Beomjo Mall je revolucionaran, zar ne? 708 00:44:11,849 --> 00:44:12,683 Da, g. Jang. 709 00:44:12,983 --> 00:44:15,753 Svi članovi skupštine gđe Park vjerovatno će biti prisutan. 710 00:44:16,587 --> 00:44:17,755 Jeste li provjerili listu? 711 00:44:18,822 --> 00:44:19,657 Da. 712 00:44:20,391 --> 00:44:23,160 Provjerio sam listu iz poslovnog odjela, 713 00:44:23,227 --> 00:44:25,529 i mnogi od poslanika bili u istoriji mobilnih telefona. 714 00:44:25,596 --> 00:44:26,430 To je dobro. 715 00:44:26,497 --> 00:44:28,332 Siguran sam da nam neće dati intervju, 716 00:44:28,399 --> 00:44:31,235 ali držite se njih i barem snimite video kako odbijaju. 717 00:44:31,402 --> 00:44:33,270 -Shvatio? -Da, g. Jang. 718 00:44:34,571 --> 00:44:37,174 -Jeste li vidjeli revolucionarnu brošuru? -Da, gospodine Lee. 719 00:44:37,441 --> 00:44:39,376 To će biti najveći tržni centar u Koreji 720 00:44:39,443 --> 00:44:41,645 i oživiti privredu Yeonju Cityja, 721 00:44:41,712 --> 00:44:44,148 i očekuje se da će privući brojni kineski turisti. 722 00:44:44,481 --> 00:44:45,682 Fokusiraj se na njih. 723 00:44:48,118 --> 00:44:49,153 šta gledaš? 724 00:44:49,586 --> 00:44:50,421 Ništa. 725 00:44:52,423 --> 00:44:53,991 Tvoj talenat se gubi. 726 00:44:56,260 --> 00:44:58,662 Zašto ne napustite MSC city desk 727 00:44:58,996 --> 00:45:00,697 i samo ući u odnose s javnošću? 728 00:45:01,799 --> 00:45:03,200 Izgleda da je to tvoj poziv. 729 00:45:05,402 --> 00:45:09,139 Naglasak oba direktan i indirektno otvaranje radnih mjesta. 730 00:45:09,640 --> 00:45:11,041 Da, gospodine Lee. 731 00:45:14,278 --> 00:45:17,748 - Da li i ti pratiš ceremoniju? -Da, prilično za PR. 732 00:45:17,815 --> 00:45:18,715 Ima li to smisla? 733 00:45:19,650 --> 00:45:21,585 Šta ako štucaš dok radite svoj izvještaj? 734 00:45:21,652 --> 00:45:24,354 Verovatno hoću. To je potpuni diverzantski izvještaj. 735 00:45:26,790 --> 00:45:30,194 Prijavljujem isti događaj na istom mestu kao i ti, 736 00:45:30,260 --> 00:45:31,728 ali je tako različito. 737 00:45:33,530 --> 00:45:34,798 Da jednostavno odustanem? 738 00:45:35,532 --> 00:45:38,936 Rekao si da ćeš izdržati i izvršite promjene. 739 00:45:40,070 --> 00:45:42,139 Želim, ali ne vidim nikakvu nadu. 740 00:45:42,606 --> 00:45:45,943 Sve moje ideje su odbijene, i poslan sam da radim PR. 741 00:45:46,810 --> 00:45:49,446 Da li je to zaista ono što je novinar? Vrijedi li ovo izdržati? 742 00:45:49,713 --> 00:45:50,547 Da. 743 00:45:53,617 --> 00:45:55,619 Ne odgovaraj tako brzo. 744 00:45:55,886 --> 00:45:56,820 To boli. 745 00:46:01,158 --> 00:46:04,695 I ja želim da prijavim nešto stvarno. 746 00:46:05,496 --> 00:46:06,396 Nešto stvarno. 747 00:46:21,912 --> 00:46:23,680 Jedi. Morate jesti da biste preživjeli. 748 00:46:24,615 --> 00:46:25,516 Hvala. 749 00:46:29,353 --> 00:46:33,123 Hej, ko god da je ovo izmislio trebalo da dobije Nobelovu nagradu. 750 00:46:33,190 --> 00:46:35,159 Zaista ga nikada ranije niste imali? 751 00:46:40,264 --> 00:46:43,333 ISTRAŽNI ODJEL 752 00:46:43,901 --> 00:46:44,802 Beom-jo. 753 00:46:45,869 --> 00:46:47,204 Vau, In-ha. 754 00:46:47,971 --> 00:46:49,907 Čini se kao da je prošlo mnogo godina, zar ne? 755 00:46:50,374 --> 00:46:51,208 Da. 756 00:46:52,209 --> 00:46:54,144 Izgledaš dobro. Bio sam zabrinut. 757 00:46:54,211 --> 00:46:56,480 Ne izgledam samo dobro. Izgledam zgodno. 758 00:46:57,981 --> 00:47:00,551 Tako si blesav. Pa, šta te dovodi ovamo? 759 00:47:01,285 --> 00:47:02,486 Imao sam posla. 760 00:47:03,320 --> 00:47:05,923 Ja ću pokrivati Beomjo Mall's ceremonija polaganja temelja. 761 00:47:06,223 --> 00:47:07,191 Zar ne ideš? 762 00:47:08,292 --> 00:47:09,126 br. 763 00:47:10,194 --> 00:47:13,130 Dobro. Mogu te samo pitati. 764 00:47:13,697 --> 00:47:14,698 šta je to? 765 00:47:15,833 --> 00:47:19,703 Ako stigneš da intervjuišeš moju majku na ceremoniji polaganja kamena temeljca... 766 00:47:22,239 --> 00:47:23,674 možeš li mi prenijeti poruku? 767 00:47:24,541 --> 00:47:25,542 Koju poruku? 768 00:47:30,781 --> 00:47:33,517 G. Jung, molim vas dajte mi nešto. 769 00:47:33,584 --> 00:47:35,385 Molim te? 770 00:47:35,452 --> 00:47:39,022 Znaš da bih ti rekao ako bih imao šta da podelim. 771 00:47:39,089 --> 00:47:40,424 Ali danas zaista nemam ništa. 772 00:47:40,591 --> 00:47:43,493 Hajde, znam da nešto kriješ. 773 00:47:43,560 --> 00:47:45,028 Hajde. 774 00:47:45,362 --> 00:47:46,196 Molim te? Samo jedan. 775 00:47:47,397 --> 00:47:48,432 Hej, g. Seo. 776 00:47:49,199 --> 00:47:50,601 sta? Beom-jo. 777 00:47:51,401 --> 00:47:53,837 Mislio sam da si prestao biti novinar. Zašto si ovde? 778 00:47:53,904 --> 00:47:56,306 sta je s tobom? Nisam se čuo sa tobom tako dugo. 779 00:47:56,607 --> 00:47:57,574 Jesi li se sada vratio na posao? 780 00:47:57,841 --> 00:47:58,675 br. 781 00:47:59,843 --> 00:48:01,745 Došao sam da razgovaram sa gospodinom Jungom. 782 00:48:02,145 --> 00:48:02,980 Ja? 783 00:48:03,380 --> 00:48:04,815 O čemu bi mogao razgovarati sa mnom? 784 00:48:05,382 --> 00:48:08,018 Došao sam da se predam. 785 00:48:08,852 --> 00:48:12,189 -Da se predaš? -Da se predaš? Za šta? 786 00:48:13,323 --> 00:48:16,960 Sjećate li se napada na stanicama nedavno? 787 00:48:17,027 --> 00:48:18,528 Naravno. Slučaj Cho Dae-guk. 788 00:48:19,329 --> 00:48:20,631 ja sam taj... 789 00:48:21,798 --> 00:48:22,799 ko ga je unajmio. 790 00:48:23,667 --> 00:48:24,868 -Šta? -Šta? 791 00:48:26,803 --> 00:48:27,804 Nema šanse. 792 00:48:33,043 --> 00:48:34,611 Sjajno. Totalno super. 793 00:48:37,114 --> 00:48:38,348 Da li je izgubio razum? 794 00:48:38,782 --> 00:48:40,117 Seo Beom-jo, sin gospođe Park, 795 00:48:40,183 --> 00:48:43,520 koji je nekada bio reporter u MSC-u donedavno... 796 00:48:45,422 --> 00:48:48,091 rekao je da je unajmio Cho Dae-guka da napadne stanice. 797 00:48:49,059 --> 00:48:51,628 Došao je u policijsku stanicu i predao se. 798 00:48:52,863 --> 00:48:55,165 Zašto ste koristili Cho Dae-guk? 799 00:48:56,633 --> 00:48:59,603 Trebao mi je neko sa jasnim motivom da otkloni svaku sumnju. 800 00:49:01,238 --> 00:49:03,774 Nije bilo teško naći nekoga 801 00:49:04,107 --> 00:49:05,876 koji je mrzeo njih troje. 802 00:49:07,878 --> 00:49:08,912 znaš, 803 00:49:09,846 --> 00:49:11,949 biti reporter znači biti ljut. 804 00:49:15,118 --> 00:49:17,187 Šta ste mu ponudili zauzvrat? 805 00:49:17,721 --> 00:49:21,191 Dakle, šta je ponudio Dae-guku? 806 00:49:21,591 --> 00:49:25,028 Rekao mu je da će izaći dvije godine otkako mu je to bio prvi prekršaj. 807 00:49:25,963 --> 00:49:27,965 Garantovao mu je posao do kraja života 808 00:49:28,031 --> 00:49:30,167 ako misli o tome kao da ide na koledž i odsluži kaznu. 809 00:49:31,201 --> 00:49:33,337 Rekao je da je vjerovatno preteško odbiti 810 00:49:33,403 --> 00:49:35,639 pošto nije uspeo da upiše fakultet za dvije godine. 811 00:49:36,640 --> 00:49:38,608 Ovo nema nikakvog smisla. 812 00:49:39,443 --> 00:49:41,011 Jeste li potvrdili i sa Cho Dae-gukom? 813 00:49:42,279 --> 00:49:45,816 Da. Ni ja nisam mogao vjerovati pa sam provjerio sa vođom tima, 814 00:49:46,650 --> 00:49:48,685 i rekao je, prema upravniku zatvora, 815 00:49:49,086 --> 00:49:50,587 Seo Beom-jo i Cho Dae-guk 816 00:49:51,288 --> 00:49:53,390 definitivno upoznali. 817 00:49:53,623 --> 00:49:57,094 Vau, dobar tajming. zar ne? 818 00:49:57,594 --> 00:49:59,596 On to istovari na dan revolucionarnog rada njegove majke? 819 00:50:01,798 --> 00:50:04,501 G. Jang, treba li ovo prihvatiti kako se predaje? 820 00:50:09,339 --> 00:50:11,174 BJ SQUARE SVEČANOST UGRADNJA TEMELJA U GRADU YEONJU 821 00:50:16,546 --> 00:50:18,615 BJ SQUARE U YEONJU GRADU 822 00:50:21,518 --> 00:50:24,221 sta? Idem na početak. 823 00:50:25,722 --> 00:50:26,823 Kako to misliš? 824 00:50:27,524 --> 00:50:29,693 Sin gospođe Park je uhapšen za pokušaj ubistva? 825 00:50:32,829 --> 00:50:35,165 Toliko je očiju uprto u nju. 826 00:50:37,000 --> 00:50:39,036 Ok, prekidam. 827 00:50:41,605 --> 00:50:44,808 Ne idem na ceremoniju. Okreni auto. 828 00:50:46,076 --> 00:50:48,945 Gospodine, policijska stanica Hangang šef policije je na liniji. 829 00:50:49,012 --> 00:50:52,182 Rekao je sin gospođe Park priznao pokušaj ubistva. 830 00:50:52,582 --> 00:50:53,417 sta? 831 00:51:16,807 --> 00:51:17,941 sta se desava? 832 00:51:22,179 --> 00:51:24,081 Nemoj zabrljati kao prošli put. 833 00:51:25,081 --> 00:51:25,916 sta se desava? 834 00:51:27,284 --> 00:51:29,252 Mislio sam skupštine svi su dolazili danas. 835 00:51:29,753 --> 00:51:30,821 Zašto je tako prazan? 836 00:51:33,423 --> 00:51:35,525 Ne znam. Trebali su stići prije nekog vremena. 837 00:51:50,440 --> 00:51:52,742 šta je to? Zasto skupstini nisu ovde? 838 00:51:52,809 --> 00:51:53,777 Zovi ih. Brzo. 839 00:51:53,844 --> 00:51:55,278 Izvinite, gospođo Park. 840 00:52:08,091 --> 00:52:10,393 Gđo Park, jeste li dobro? 841 00:52:11,361 --> 00:52:14,331 moram da... 842 00:52:15,332 --> 00:52:17,067 Ovamo! Brzo! 843 00:52:22,439 --> 00:52:23,373 Jeste li dobro, gđo Park? 844 00:52:24,307 --> 00:52:25,175 sta se desava? 845 00:52:26,443 --> 00:52:27,577 Da li se nešto desilo? 846 00:52:35,652 --> 00:52:36,486 Da, gospodine Hwang. 847 00:52:37,654 --> 00:52:39,956 sta? Beom-jo se predao? 848 00:52:41,892 --> 00:52:43,693 Kako to misliš, predao se? 849 00:52:45,161 --> 00:52:45,996 Da, gospodine. 850 00:52:46,363 --> 00:52:48,798 -Šta? On se predao? -Pokušaj ubistva? 851 00:52:48,865 --> 00:52:51,001 Taj napad? Sin gospođe Park je organizovao napad? 852 00:52:51,067 --> 00:52:53,003 -Intervju sa gđom Park? -Seo Beom-jo? 853 00:52:53,503 --> 00:52:54,604 Da, gospodine Hwang. 854 00:52:55,639 --> 00:52:59,075 -Beom-jo, zašto ti... -Šta? šta je to? 855 00:52:59,643 --> 00:53:02,913 On se sam predao za planiranje napada na nas. 856 00:53:03,547 --> 00:53:05,215 -Šta? -Osoba do koje pokušavate doći... 857 00:53:05,282 --> 00:53:06,116 On se ne javlja. 858 00:53:07,083 --> 00:53:09,519 Mislim da je ušao da pokrije svoju majku. 859 00:53:09,719 --> 00:53:10,587 Ali zašto? 860 00:53:13,623 --> 00:53:14,691 Dobro. Mogu te samo pitati. 861 00:53:15,058 --> 00:53:18,795 Ako stigneš da intervjuišeš moju majku na ceremoniji polaganja kamena temeljca... 862 00:53:21,498 --> 00:53:22,799 možeš li mi prenijeti poruku? 863 00:53:24,834 --> 00:53:26,770 - Nije moglo biti... -Šta je to? 864 00:53:28,305 --> 00:53:29,839 Video sam Beom-jo ranije, 865 00:53:30,106 --> 00:53:32,876 i zamolio me je za čudnu uslugu. 866 00:53:33,710 --> 00:53:35,078 "Uslugu"? Kakvu uslugu? 867 00:53:36,713 --> 00:53:37,948 Priznajete li sve? 868 00:53:44,688 --> 00:53:46,523 Zamolio me je da prenesem poruku gđi Park 869 00:53:47,324 --> 00:53:48,959 ako moram da je intervjuišem. 870 00:53:57,634 --> 00:54:00,237 Da li znate da je vaš sin predao se? 871 00:54:00,503 --> 00:54:01,972 Da li je vaš sin djelovao na svoju ruku? 872 00:54:02,038 --> 00:54:04,174 Znaš li zašto tvoj sin napao novinare? 873 00:54:04,240 --> 00:54:06,643 Zašto misliš da je tvoj sin pribjegli takvom napadu? 874 00:54:06,710 --> 00:54:09,246 Jeste li imali pojma da se ovo dešava? 875 00:54:09,312 --> 00:54:10,947 Oslobodi put. 876 00:54:11,014 --> 00:54:12,616 -Očisti put. -Nema intervjua. 877 00:54:13,316 --> 00:54:14,184 Gđo Park! 878 00:54:14,251 --> 00:54:17,120 Pitao me je tvoj sin da vam prenesem poruku. 879 00:54:17,420 --> 00:54:18,655 Mogu li prenijeti poruku? 880 00:54:23,059 --> 00:54:23,927 Beom-jo? 881 00:54:24,527 --> 00:54:26,363 Jeste li intervjuisali Beom-jo? 882 00:54:28,832 --> 00:54:32,168 Ako stigneš da intervjuišeš moju majku na ceremoniji polaganja kamena temeljca... 883 00:54:33,336 --> 00:54:34,604 možeš li mi prenijeti poruku? 884 00:54:35,205 --> 00:54:36,139 šta je to? 885 00:54:36,539 --> 00:54:38,141 Reci joj da ću podijeliti odgovornost 886 00:54:38,942 --> 00:54:40,910 za sve stvari u kojima sam uživao i za sve stvari... 887 00:54:42,612 --> 00:54:44,547 Od sada ću uživati. 888 00:54:44,814 --> 00:54:46,216 Beom-jo je rekao... 889 00:54:47,050 --> 00:54:50,820 on će podijeliti odgovornost sa vama za sve stvari u kojima je uživao 890 00:54:51,554 --> 00:54:53,857 i za sve stvari od sada će uživati. 891 00:54:57,293 --> 00:54:58,328 Šta to znači? 892 00:54:58,395 --> 00:54:59,996 Da li to znači da je gđa Park učestvovala u tome? 893 00:55:02,999 --> 00:55:06,169 I da mi je žao jer sam je ostavio samu sve ovo vreme. 894 00:55:07,370 --> 00:55:10,473 Rekao je da mu je žao što sam te ostavio samog svo ovo vreme. 895 00:55:14,878 --> 00:55:15,912 To od sada... 896 00:55:18,615 --> 00:55:20,116 Uvek ću biti uz nju. 897 00:55:22,018 --> 00:55:23,019 Molim te reci joj to umjesto mene. 898 00:55:24,187 --> 00:55:26,322 da od sada, on će uvek stajati uz tebe. 899 00:55:27,891 --> 00:55:29,192 Zamolio me je da ti to kažem. 900 00:55:35,198 --> 00:55:36,499 Dakle, bila je saučesnik. 901 00:55:36,566 --> 00:55:38,468 To znači da je gđa Park bila uključena u to. 902 00:55:38,802 --> 00:55:39,836 Da li se to zaista dogodilo? 903 00:55:40,470 --> 00:55:42,939 Ona je Pinokio, tako da ne može da laže. To je istina. 904 00:55:46,076 --> 00:55:47,444 Gdje je Beom-jo trenutno? 905 00:55:49,946 --> 00:55:51,381 On je u policijskoj stanici Hangang. 906 00:55:55,318 --> 00:55:56,586 Oslobodi put! 907 00:55:56,653 --> 00:55:58,254 -Očisti put! -Nema intervjua. Oslobodi put! 908 00:56:13,336 --> 00:56:15,638 Mislim Beom-jo stvarno sam htio prenijeti tu poruku... 909 00:56:18,441 --> 00:56:23,179 ali ovaj intervju vjerovatno neće se emitovati na MSC-u, zar ne? 910 00:56:23,913 --> 00:56:25,849 Verovatno ne. 911 00:56:25,915 --> 00:56:27,517 Mora da je intervjuisala svog sina. 912 00:56:27,584 --> 00:56:29,152 Zvučalo je kao da je saučesnik. 913 00:56:29,219 --> 00:56:30,954 Ako je to tačno, radi se o pokušaju ubistva. 914 00:56:31,020 --> 00:56:33,223 da li se sećate napade na novinare? 915 00:56:33,289 --> 00:56:36,359 Otišla je u policijsku stanicu Hangang. Idemo tamo sada. 916 00:56:38,561 --> 00:56:41,698 Ali svi ostali su to snimili, pa će biti emitovano. 917 00:56:42,332 --> 00:56:43,166 Ne brini. 918 00:56:44,834 --> 00:56:46,002 To je olakšanje. 919 00:56:51,241 --> 00:56:53,143 SEO BEOM-JO 920 00:57:01,217 --> 00:57:03,086 Hej, propalice. Šta si upravo uradio? 921 00:57:03,186 --> 00:57:05,622 Tiši glas. Čujem te. 922 00:57:06,389 --> 00:57:08,625 -Zašto se nisi javio? - Bio sam na ispitivanju. 923 00:57:09,993 --> 00:57:11,528 Uskoro idem prema ćeliji. 924 00:57:12,462 --> 00:57:13,897 Mislim da će ovo biti moj posljednji poziv. 925 00:57:15,565 --> 00:57:16,699 Reci im da to nije istina. 926 00:57:17,300 --> 00:57:19,068 Znam zašto si to uradio, 927 00:57:19,803 --> 00:57:20,804 ali ovo nije u redu. 928 00:57:22,338 --> 00:57:23,773 Zatim, zadržite to za sebe. 929 00:57:26,109 --> 00:57:27,377 Ovo je jedini način. 930 00:57:27,644 --> 00:57:28,511 Beom-jo! 931 00:57:33,416 --> 00:57:34,918 Zašto nisi mogao da kažeš... 932 00:57:36,619 --> 00:57:37,654 da joj zamjeraš... 933 00:57:39,022 --> 00:57:39,956 da je mrziš? 934 00:57:41,257 --> 00:57:42,325 Trebao si to reći. 935 00:57:44,294 --> 00:57:45,128 da ste imali... 936 00:57:46,763 --> 00:57:48,698 Zatvorio bih oko i izvukao ga. 937 00:57:58,908 --> 00:58:00,176 Nemam mnogo razloga. 938 00:58:02,145 --> 00:58:05,215 Samo želim reći svijetu... 939 00:58:07,450 --> 00:58:10,987 šta je dobro a šta loše... 940 00:58:14,490 --> 00:58:15,425 na svoj način. 941 00:58:18,428 --> 00:58:20,129 Ovo radim zato Želim reći svijetu. 942 00:58:23,500 --> 00:58:24,434 Beom-jo. 943 00:58:25,568 --> 00:58:26,836 I ja sam bio reporter... 944 00:58:28,071 --> 00:58:29,138 na kratko. 945 00:58:30,773 --> 00:58:32,542 Zašto biste išli tako daleko? 946 00:58:33,710 --> 00:58:34,577 zašto... 947 00:58:36,813 --> 00:58:38,214 Rekao sam ti ranije. 948 00:58:39,749 --> 00:58:40,917 Ja sam na tvojoj strani. 949 00:58:42,385 --> 00:58:43,887 Mislim, voljan sam... 950 00:58:45,722 --> 00:58:46,756 da uradim ovoliko za tebe. 951 00:58:53,530 --> 00:58:54,664 Vjeruješ li mi sada? 952 00:58:57,467 --> 00:58:59,302 Uvek sam ti verovao, idiote. 953 00:59:11,447 --> 00:59:13,449 Prijevod titlova od strane Jun Ryua